Примечания переводчика icon

Примечания переводчика


Скачать 41.92 Kb.
НазваниеПримечания переводчика
Размер41.92 Kb.
ТипДокументы

СТЕФАН ВУЛЬ

«Дикая планета или Разведение омов»

В переводе Дмитрия Бесина.


Примечания переводчика:

Средняя продолжительность жизни ома 80 лет (около двух лет на Игаме).

Средний рост драага – 700 см.

Средний рост ома – 170 см. (50 см. при рождении)

Земля (диаметр – 12.757 км., площадь – 510.072 млн км², 1 год – 365 дней)

Игам (диаметр – 574.065 км., 1 год – 16.500 земных дней или 8 дней = 1 земной год)


1.

Драаг тихо подошел к окну с видом на природный зал. Он смотрел, как играет его дочь и улыбался.

Она была маленькой, симпатичной девочкой драагом, с большими красными глазами, узкими носовыми щелями, подвижным ртом, и двумя всё ещё прозрачными в силу малого возраста, барабанными перепонками с обеих сторон гладкого черепа.

Она бежала по траве к бассейну, прыгая, кувыркаясь и крича от радости. С разбега ныряла под воду, как можно глубже, чтобы, словно ракета, вынырнуть у трамплина и вцепиться в него кончиками пальцев. В третий раз, она не достала до трамплина, и ей пришлось расправить свои ручные мембраны, чтобы спланировать на газон. Девочка ненадолго остановилась, придумывая новую игру.

Всего три метра ростом, она была совсем невысокой для своих семи лет. Её отец вошел в природный зал и подошел к ней. Он взял ее за руку, продолжая улыбаться. Она подняла голову, глядя на него.

- Я обещал сюрприз, - сказал драаг.

На мгновение она замерла, а затем, ее красные глаза загорелись от радости, и она, сжав руку отца всеми своими двадцатью маленькими пальчиками, воскликнула:

- У соседского ома появился маленький!

- У неё двойня, - сказал, Драаг. - Это случается редко. Мы выберем тебе самого красивого. Или, если хочешь, можешь выбрать сама.

Она отпустила руку отца и затопала ногами.

- Скорее, пап, пойдем, посмотрим на них!

- Сначала ты должна одеться, - сказал Драаг, указывая на одежду, брошенную на траве.

Она поспешно накинула своё лёгкое одеяние и побежала, обгоняя отца, чтобы оказаться на месте, как можно быстрее. Один за другим они пересекли холмы, отделяющие их от соседей.

- Скорее, папа! - приговаривал ребёнок драаг, встав на цыпочки, чтобы дотянуться до блестящей пластины вызова, закреплённой на двери.

- Ты ещё слишком маленькая, у тебя не получится, - сказал драаг, прикоснувшись к пластине рукой. На экране возникло лицо соседа. Он произнёс:

- А вот и ты, Прав. Вижу, ты привёл Тиву с собой.

- Она так нетерпелива! - Прав улыбнулся во всю свою широкую ротовую щель.

Дверь открылась, Фаоз ждал их у входа в природный зал. Он вежливо развернул свои мембраны, протягивая руки.

- Счастья тебе, Прав.

- Счастья тебе, Фаоз, - ответил отец Тивы.

Проскользнув между ногами соседа, девочка уже бежала по траве. Отец позвал её обратно, строго, и, в тоже время, ласково.

- Тива! Ты не поздоровалась.

Тива быстро развернула мембраны.

- Счастья... - сказала она. – О, сосед Фаоз, где они? Где маленькие омы?

Фаоз понимающе посмотрел на Права своими большими красными глазами.

- Сюда, - сказал он, пересекая зал.

Они прошли через несколько дверей, и попали в небольшую комнату, где держали омов. Несмотря на безупречную чистоту в воздухе помещения чувствовался запах животных.

Удобно устроившись на мягких подушках, самка-ом кормила двух своих отпрысков. Она крепко держала их в сложенных руках, и они жадно сосали её груди.

Тива наклонилась вперед, чтобы поближе рассмотреть их.

- Ой! - сказала она. - У них нет шерсти на голове!

- У омов не «шерсть», а «волосы», - объяснил Прав. - Они новорождённые, волосы у них ещё отрастут.

Она посмотрела на длинные светлые волосы матери.

- А у них будут такие же золотые волосы, как у их мамочки?

- Конечно, - сказал Фаоз. - Отец тоже был золотой породы.

- Так они чистокровные? - удивленно спросил Прав. – Знаешь, Тива, ты получаешь от соседа Фаоза очень ценный дар!

- Ничего, мне приятно сделать подарок Тиве! Какой тебе больше нравится, Тива?

Девочка протянула руку.

- А можно их потрогать?

- Только осторожно, мать может укусить. Лучше сначала я.

Фаоз развернул свои мембраны и погладил светлые волосы ома. Она зарычала тихим утробным рыком.

- Ну, ну, - сказал хозяин, успокаивая её. - Будь хорошей, Неженка. Я не причиню им вреда и сразу же верну их тебе... Понимаешь?

Он взял близнецов и сказал:

- Она умная и ласковая, но после родов они все становятся немного дикими. Это инстинкт!

Он положил младенца в руки Тивы. Тот извивался, как маленькая лягушка, потрясая сжатыми кулачками. Капля молока стекала из его беззубого, воющего рта.

- Так мило! - восхищалась Тива.

Тем временем самка-ом пыталась дотянуться то до ног своего хозяина, то до Тивы, непрерывно умоляюще причитая:

- Дитя! Дитя!

Драаг гладил её голову свободной рукой.

- Спокойно, моя Неженка, мы вернем их тебе, будь послушной!

- Они совсем одинаковые, - сказала Тива покачивая ребёнка в своей руке. - Я выбираю этого! Можно его забрать прямо сейчас?

Её отец возразил:

- Нет, они ещё слишком маленькие, ты сможешь забрать его через несколько дней, когда он научится ходить.

Девочка-драаг была разочарована. Её красные глаза поблекли.

- Но вы можете приходить посмотреть на него в любое время, - сказал сосед, забирая у неё младенца.

- Обязательно, - сказал отец. - Несколько дней пролетят быстро. А пока, я смогу подготовить дома помещение, для содержания омов.

Тива показала на подушки, где мать-ом внимательно разглядывала младенцев, проверяя, не пострадали ли они от драагов.

- А в нашем омо-домике, будут такие же?

- Конечно.

- И мисочки для кормления, как эти?

- Ну да!

Девочка прыгала на месте, хлопая своими подмышечными мембранами. Она начала беззаботно петь:

- Вот маленький ом! Мой маленький ом!

И вдруг сказала намного серьёзнее:

- Они мои любимые животные!

Два взрослых драага улыбнулись.

- И почему это?

- Потому что они могут говорить, и даже могут плавать, если их научить.

- Да, но не очень уж хорошо... А теперь нам пора оставить нашего соседа в покое.

Прав повернулся к Фаозу, разворачивая мембраны.

- Спасибо, Фаоз. Счастья тебе!

- Счастья, - ответил Фаоз, провожая их до дверей.

- И не благодарите меня, это пустяки, в самом деле.

Он погладил Тиву по округлой голове.

- Счастья, маленькая девочка. До скорой встречи!

- Счастья Вам, сосед Фаоз.

Она пересекла холм, весело припрыгивая рядом с отцом. Она была вне себя от радости: через несколько дней маленький ом уже будет ходить, и она сможет забрать его к себе. Это правда - ведь один день на огромной планете Игам равен полутора месяцам на маленькой планете под названием Земля, далеком мире, откуда были родом омы.


2.

Когда маленький ом Тивы достаточно подрос, чтобы ходить самостоятельно, его начали забирать от матери. Сосед Фаоз хотел, чтобы их разлучали постепенно, ведь он был добр к своим питомцам.

Сначала он доверял малыша Тиве только на один час в день, потом на два, на три и так далее… Так, постепенно, мать и её потомство привыкали к неизбежной разлуке. Первое время она непрерывно рыдала, когда сына уносили в соседский дом. Но вскоре, она стала уделять больше внимания другому малышу.

Наконец, маленького ома забрали от матери насовсем и устроили в специально подготовленном для него омо-домике, но она уже не переживала так отчаянно. Правда, ещё несколько дней она иногда стонала и плакала, сама не понимая почему.

Когда Тива поняла, что маленький ом навсегда остался с ней, она сказала:

- Вот теперь он на самом деле мой! Как же мне назвать его?

- Его маму зовут Неженка, назови его Нежик, - посоветовал отец.

Тива смотрела на маленькое существо, вырывавшее пригоршни травы из земли в природном зале. Ом уселся на корточки на своих пухлых ножках, разминал в кулачках вырванную траву и с довольным выражением лица бросал зелёные сгустки в бассейн, забавно визжа и хохоча.

- Нежик совсем не подходит, - сказала девочка драаг. – Посмотри, какой он сильный!

- Его нужно остановить, - сказал Прав. – Этот непоседа уничтожит наш природный зал.

Он поднял руки, развернул свои мембраны и замахал в сторону маленького ома, приговаривая:

- Ууу! Прекрати, мелкий бес!

- Не надо, па, - сказала Тива, - Ты пугаешь его. Он же не понимает, что делает. Ведь это всего лишь детёныш!

Но животное совсем не испугалось. Подражая драагу, ом замахал ручонками и закричал:

- Ууу! Мелкий бес! Ууу!

Отец и дочь расхохотались. Драаг подошёл к ому и взял его за ногу. Он положил его в руку и понёс в домик, несмотря на протесты Тивы.

- Ему нужно поспать, - сказал он, закрывая двери домика. – Он уже достаточно натворил сегодня. Пусть отдохнёт.

Чтобы не расстраивать дочь, он добавил:

- Так какое имя ты, всё-таки, дашь ему? У него красивые золотистые волосы, прямо как у матери. Может, назовёшь его Златик?

Девочка скорчила недовольное лицо, когда отец аккуратно проводил её в природный зал.

- Из-за этих волос итак полно омов с именем Златик, - возразила она.

В этот момент они услышали, как маленькие кулачки застучали по дверям домика и следом до них донёсся крик ома:

- Ууу! Мелкий бес! Ууу!

Драаги снова дружно засмеялись.

- Страх-то, какой! – воскликнул отец.

Девочка тут же перестала смеяться.

- Пап, - сказала она, - Я хочу назвать его Страх.

Прав ответил смутившись:

- Но это совсем не похоже на имя для ома!

- Ну и что, пап! Зато, оно ему подходит. А если коротко, то я буду звать его Стра!

Прав улыбнулся.

- Как хочешь, Тива. В конце концов, это твой ом,.

- Я напишу это имя на его ошейнике, я… Ой, пап! У него ведь до сих пор нет ошейника!

- Надо будет купить.

Тива затопала ногами.

- Сейчас, папа, давай прямо сейчас! Пошли за ошейником для Стра!

Зелёноглазая женщина-драаг вошла в природный зал. Прав повернулся к ней.

- Ты слышала, Вами, ей срочно нужно купить ошейник для ома.

Теперь Тива умоляюще смотрела на мать.

- Мааам, можно, а? Отпустишь меня с папой купить ошейник для Стра?

- Стра? – сказала мать Тивы. – Кто это, Стра?

- Я так назвала своего маленького ома.

Женщина-драаг недовольно щёлкнула мембранами.

- Всё время ты болтаешь про этого ома. С тех пор, как мы его взяли, ты совсем распустилась. Ты занималась сегодня?

Тива смущённо перевела взгляд на обучающие наушники, висящие на стене.

- Никаких «мам»! - сказала мать суровым голосом, прищурив покрасневшие глаза.

Прав подошёл к ней и нежно обнял мембранами за плечи. Тогда она добавила, смягчившись:

- Ладно, Тива, сегодня утром я разрешаю тебе пропустить обучение. Но это в последний раз!

Она повернулась лицом к Праву.

- Отведи её купить ошейник, Прав, раз уж ей этого так сильно хочется.

- Так и сделаем, - сказал отец. - Но она должна обещать начать обучение, как только мы вернёмся.

Тива пообещала абсолютно все, о чём её просили, и потянула отца к выходу.

Они пересекали холмы и, развернув свои мембраны заскользили над землёй, чтобы двигаться быстрее.

С террасы своего дома их окликнул сосед Фаоз.

- Как там маленький ом? – спросил он.

- Отлично, - ответила Тива, - мы, как раз, собираемся покупать ему ошейник.


Отец и дочь вошли в сферу и закрыли её. Она поднялась в воздух и полетела в сторону города, высокие дома которого, можно было увидеть на горизонте.

- Папа, а где мы найдём ошейник? – спросила Тива.

- В Блоке 12А большой выбор товаров для омов. Там есть всё для их содержания. У них я покупал всё необходимое для нашего омо-домика.

Через несколько минут они оказались у городских ворот и покинули сферу, чтобы по движущемуся тротуару направиться к Блокам А.

Через туннели и по мостам, они пересекли другие районы, пока не оказались в центре города, где было намного больше народа, а сферы блюстителей порядка и техников парили в воздухе, словно огромные мыльные пузыри.

Они оставили Путь 3, перешли на Путь А, который должен был доставить их к Блоку 12. Очутившись в атриуме 12-го Блока, они поднялись на десять этажей, где Тиву ожидало нечто поразительное.

Огромный коридор с одной из сторон был заполнен витринами магазинов, где можно было увидеть омов всех пород. Одни были светловолосыми, как Страх, другие с тёмной кожей и кудрявыми волосами. Густые гривы у некоторых самцов росли от глаз и ушей, вокруг рта и заканчивались на подбородке.

Стеклянные клетки выстроились в ряд, и дальше можно было увидеть собак, львов с Марса, птиц с Игама и ещё множество разных животных со всей вселенной. Но Тива смотрела только на омов – расу маленьких обезьянок с Земли.

Интерес Тивы к этим животным не был чем-то необычным для девочки-драага. Ведь омы были самыми любимыми питомцами на Игаме. Иначе, откуда бы взялась поговорка: «Ом лучший друг Драага»? Поэтому возле клеток с омами всегда была самая большая толчея.

Прав пропустил дочь вперёд, чтобы она смогла посмотреть на витрины магазинов, прежде чем сказать:

- Времени у нас не много. Не забудь, что тебе ещё нужно будет учиться, когда мы вернёмся. Пойдём выбирать ошейник для твоего малыша.

Они вошли в торговый зал, где было множество товаров для животных. Продавец представился и предложил на выбор разные варианты ошейников. Тиве понравился большой синий.

Но размер показался ей неподходящим и она сказала:

- Он слишком велик для моего маленького ома.

Тогда продавец указал ей на небольшой переключатель, нажимая на который можно было сделать ошейник шире или уже. Ещё он предложил магнитный поводок – легко надевающийся на запястье простой браслет, который находится в контакте с ошейником и не позволяет ому удаляться больше, чем на шесть милистадий.

Прав попросил упаковать покупки и покинул Блок с совершенно счастливой Тивой.

Через полчаса они вернулись домой. Тива поспешила к домику ома, застегнула ошейник на шее Стра и надела браслет на своё запястье. Потом, выполняя данное обещание, она уселась на траву в природном зале и надела обучающие наушники, пока убаюканный поглаживанием маленький ом засыпал у неё на коленях.

«- ^ Начальная школа, - мягко проговорили наушники, - урок 10. Этот урок будет посвящён игамографии. Пожалуйста, закройте глаза.»

Тива закрыла глаза, и удивительно точный мысленный образ возник в её голове. Шар медленно вращался, разделяясь на красные и зелёные пятна разного размера и формы.

«^ Наш последний урок рассматривал возникновение на Игаме океанов и континентов. Следующий посвящён тому, как поверхность Игама была изменена и обустроена драагами. Игам насчитывает шесть континентов: четыре искусственных и два естественных. Естественные континенты не подвергались воздействию драагов. Они сохранили изначальную форму и используются, как резервации для низших видов.»

«Все четыре континента созданные драагами имеют форму равносторонних треугольников и идентичный размер. Два из них расположены на равном удалении друг от друга в полушарии А, два других на равном удалении в полушарии Б. Их вершины направлены в сторону полюсов, а основания в сторону экватора.»

«Естественные континенты расположены на экваторе, но на расстоянии максимально удалённом от искусственных континентов. Это значит, что..»

Малыш ом в безмятежном сне видел, как разноцветный шар вращается вокруг своей оси. Он слышал слова, но не понимал их, и даже не смог бы правильно их произнести. Когда рука драага покоилась на его голове, браслет был совсем близко к ошейнику. Благодаря этой простой случайности, о которой никто никогда не задумывался, Страх мог воспринимать во сне всю информацию, которую его юная хозяйка получала из своих наушников.

Голоса и образы оседали в его подсознании, как семена в плодородной почве.


3.

Стра привык спать на коленях у Тивы, каждый раз, когда она учила уроки. Поначалу, родители Тивы были против этого, опасаясь, что присутствие животного отвлекает дочь от обучения. Но вскоре они поняли, что ошибаются. Когда маленького ома не было рядом, Тива занималась меньше, чтобы как можно быстрей пойти играть со Стра. Получалось, что в компании с её малёньким другом она занимается дольше.

В итоге, Прав и Вами даже были рады тому, что дочь берёт с собой маленького ома. Это помогало ей с большим интересом относиться к ежедневной учёбе.

Однажды, когда Стра уже немного подрос, Прав услышал странные звуки, доносящиеся из домика ома, в котором он закрыл его на некоторое время. Прав подошёл поближе и услышал, что животное как будто напевает непонятную песенку со странными словами:

- Клуд – крупнейший город Южного континента А. Торм – крупнейший на Северном континенте А. Ненте А… Ненте А… Ненте А… В прошлом, драаги не могли дышать воздухом. Естественная среда обитания драагов – вода. Вода… Вода… Вода… Но сейчас драаги стали амфибиями, благодаря мутациям, которые изобрёл учёный Зарек. Зарек… Рек… Рек!…

Прав не поверил своим барабанным перепонкам. Он решил позвать жену.

- Вами, - сказал он, - это просто невероятно!

- И что же «это»?

- Знаешь, маленький ом… Ты не поверишь… Маленький ом выучил наизусть уроки Тивы!

Вами пожала плечами.

- Ты любишь преувеличивать. Может Тива и научила его произносить некоторые слова, но…

Прав не стал отвечать и вместо этого подвёл жену поближе к домику ома. Из-за закрытой двери доносился голос ребёнка, который напевал:

- Вот почему, вот почему… споры грибов не прорастают в кислотной почве, почве… Тива, Тива, озорница… ца, учи уроки… Атмо… Атмосфера планеты Сирд состоит из тяжёлых элементов на треть, треть, треть… из лёгких элементов на две трети!

Прав быстро открыл дверь домика и застал Стра сидящим на подушке и раскачивающимся взад-вперёд в ритме своей бессмысленной песни.

Стра вырос и превратился в красивого мальчика с вьющимися волосами до плеч. Он вскочил и бросился к ногам Права с требовательным криком:

- Вкусняшка!

Развеселившись, Вами начала петь, чтобы поиграть с животным:

- Тива непослушная… лушная, а ну давай учись!

Но в ответ Стра только расхохотался и попытался ускользнуть от рук Права. Он не спускал глаз с места, где среди зелени природного зала возилась Тива. Драаг отпустил его и Стра побежал к бассейну, в который нырнул со смехом.

Озадаченные драаги переглянулась друг с другом.

- Ну и что с того, что наш маленький ом разговаривает немного лучше, чем другие. – сказала Вами. Разве это так важно? Ведь он совершенно не понимает смысл тех слов, которые произносит.

- Это точно, - сказал Прав. – Он перемешал всё, что только можно: ботанику с космографией, игамографию с биологией…

Они направились в природный зал и увидели как Тива выходит из воды.

- Ты знаешь, что твой малыш-ом умеет говорить?

- Конечно, - ответила Тива. – Я пытаюсь его научить говорить как драаг, но это сложно. Некоторые слова он совсем не может произнести.

- Правда? – спросила Вами. – Твой отец и я только что слышали, как он наизусть читал твои уроки.

Удивлённая девочка-драаг потрясла своими мембранами, чтобы немного высушить их. Она сказала:

- Этого не может быть. Стра может говорить только как совсем маленький ребёнок-драаг, и… Я никогда не читала ему мои уроки, он не мог…

- Но мы слышали! – подтвердил отец.

Девочка покачала головой.

- Ну, я не знаю. – сказала она. Может… Может быть я повторяла в слух, не обращая на это внимания…

Прав обратился к жене:

- Я думал омы не могут произносить некоторые слова из-за строения их рта, а оказывается, нет!

- Что ты хочешь сказать?

Прав улыбнулся.

- Представь, - сказал он, - совсем глупого драага на чужой планете. Он может произнести всего-то несколько полезных слов: вкусняшка, гулять, есть, пить. Но он не способен говорить связно.

- И?

- Он может повторить то, что где-то услышал, не понимая смысла сказанного. Вот это и произошло со Стра.

Вами снова пожала плечами.

- Как много ты говоришь об этой ерунде. Этот ом жить не может без Тивы. Он ходит за ней повсюду. Он слышал, как она вслух повторяет уроки и запомнил слова. А потом бессмысленно повторял их. Не будем больше об этом.

Она повернулась к Тиве.

- Что-то мне подсказывает, что сегодня ты не занималась. Немедленно надевай наушники.

Тива послушно отправилась за наушниками, но остановилась на полпути. Держатель на стене был пуст. Наушники исчезли. Прав заметил, что дочь растеряна.

- Ну и где ты их забыла? – сказал он, щёлкнув мембранами.

- Не знаю, папа.

- Нужно найти. Обычно ты сидишь в них под пальмовыми листьями у бассейна.

Они поискали в траве, но там ничего не было. Тива даже ныряла, чтобы посмотреть на дне бассейна. После этого они обыскали весь природный зал.

- Наверняка ты дала Стра поиграть с ними. – укоризненно произнёс отец. – Это очень дорогой и ценный прибор, Тива. Ты поступила неразумно.

Красные глаза Тивы стали совсем печальны.

- Честное слово, папа…

- Нужно мне быть с тобой по строже, - отрезал драаг.

- Но, отец, я никогда не давала ому играть с наушниками, клянусь!

Отец не знал что, и думать. Чтобы расставить всё по местам он спросил:

- Где Стра?

- Стра! – позвала девочка.

Но ом не отзывался.

- Он прячется! Вот мелкий бес! – сказал Прав. – Стра, иди сюда! Стра, смотри, что у меня есть! Стра, у меня для тебя вкусняшка!

Мать-драаг вернулась в зал.

- Что происходит? – спросила она. – Что за разгром вы тут устроили? Сейчас не время играть с омом. Я же сказала тебе начинать обучение.

- Она не может, – расстроено произнёс Прав. – Наушники исчезли. И Стра тоже.

- Но я только что видела его в коридоре, – сказала Вами.

- Стра!

Втроём они поспешили в коридор.

- Где он был?

- Здесь, на этом сиденье.

- Проклятье, - разозлился Прав.

Он указал пальцем на сиденье.

- Что ты имеешь в виду?

- Наушники! – сказал Прав

- Что с ними?

- Ом мог легко добраться до них, забравшись на сиденье. Наверняка он сейчас где-то играет с ними. Если он их сломает…

Он направился к домику ома. Дверь была распахнута настежь, а небольшая комнатка пуста.

- Куда же делся этот мелкий бес?

Тива расплакалась, испугавшись, что её маленький ом потерялся.

- Вместо того чтобы плакать, - сказала её мать, - лучше воспользуйся своим браслетом. Это единственный способ отыскать твоего ома. Браслет ты не потеряла?

- Я… Я оставила его в кармане, - со вздохом сказала Тива.

- Так пойдём за ним скорее!

Маленькая девочка-драаг устремилась в природный зал, разыскала одежду и надела браслет. Она нажала на одну из кнопок и замерла в ожидании.

- Ну, и что? – спросил её отец.

- Наверно он ушёл слишком далеко, - захныкала Тива. – Браслет тянет меня в ту сторону, но совсем чуть-чуть.

Она указала на вход в дом. Входная дверь была приоткрыта.

- Сбежал! Я так и знал! – сказал Прав. – Тива, включи магнитный поводок.

- Нет, - сказала Тива, - если я потяну слишком сильно, Стра может удариться и разбиться.

Разозлённый отец взял её за запястье и надавил на переключатель как можно сильнее, чтобы притянуть ошейник ома к себе.

Похожие:

Примечания переводчика iconПримечания переводчика
Игам (диаметр – 574. 065 км., 1 год – 16. 500 земных дней или 8 дней = 1 земной год)
Примечания переводчика iconПосвящяется Джесси Лауристону Ливермору Предисловие я провел интервью
Здесь и далее примечания переводчика.]. Среди них был такой: «Была ли в Вашей жизни книга, оказавшая на Вас сильное влияние, которую...
Примечания переводчика iconВасилий Григорьевич Зайцев участник Сталинградского сражения, знатный снайпер, организатор снайперского движения в 62-й армии. Герой Советского Союза. В своих записках он рассказ
Так помечены ссылки на примечания. Примечания в конце текста [1] Так помечены страницы. Номер предшествует странице
Примечания переводчика iconРэй Брэдбери. Секрет мудрости
Секрет мудрости был переведен в 1977 году и с тех пор лежал в столе переводчика: ни в одном из многочисленных сборников Брэдбери...
Примечания переводчика iconПеревод: Д. В. Канто Редакция: Н. Б. Ларионова, И. Н. Зейтленок Примечания: Н. Б. Ларионова, иерей Сергий Дурасов, И. Н. Зейтленок, Д. В. Кантов, А. Ю. Лезин
Примечания: Н. Б. Ларионова, иерей Сергий Дурасов, И. Н. Зейтленок, Д. В. Кантов, А. Ю. Лезин
Примечания переводчика iconСв. Игнатий Лойола Духовные упражнения
Примечания для лучшего понимания духовных упражнений, помогающие как дающему, так и воспринимающему их
Примечания переводчика iconК. Трофимова. Источник: Апокрифы
Перевод, вступительная статья, примечания кандидат исторических наук М. К. Трофимова
Примечания переводчика iconФакторный анализ Примечания
Команда missing=exclude: Определенные пользователем пропущенные значения трактуются как пропущенные
Примечания переводчика iconД. М. Колэйл Уэс и Торен
Размещение: без согласия переводчика и ссылки на сайт „Обратная сторона“ запрещено!
Примечания переводчика iconД. М. Колэйл Уэс и Торен
Размещение: без согласия переводчика и ссылки на сайт „Обратная сторона“ запрещено!
Примечания переводчика iconЧогьял Намкай Норбу – Янтра-йога. Тибетская йога движения
Перевод с тибетского, редакция и примечания выполнены Адриано Клементе с драгоценной помощью
Вы можете разместить ссылку на наш сайт:
Документы


При копировании материала укажите ссылку ©ignorik.ru 2015

контакты
Документы