Стивен кинг icon

Стивен кинг


НазваниеСтивен кинг
Размер4.65 Kb.
ТипДокументы

ОТЕЛЬ У КОНЦА ДОРОГИ

HOTEL AT THE END OF THE ROAD

1960

Стивен КИНГ


Люди, места и вещи, том 1 (People, Places & Things vol.1), 1960


- Быстрее! – сказал Томми Ривьера. – Быстрее!

- Я и так уже еду на 85-ти, - сказал Келсо Блэк.

- Копы прямо за нами, - сказал Ривьера. – Жми под 90.

Он высунулся из окна. Позади удирающей машины пристроилась полицейская, со включенной сиреной и мигалкой.

- Я сворачиваю на боковую дорогу, - буркнул Блэк.

Он повернул руль, и машина съехала на извилистую дорогу, покрытую гравием.

Полицейский в форме почесал свою голову:

- Куда они подевались?

Его напарник нахмурился.

- Я не знаю. Они просто исчезли.

- Смотри, - сказал Блэк. – Впереди свет.

- Это отель, - удивлённо сказал Ривьера. – Чёрт побери, отель! Это же всё решает! Полиция никогда не додумается искать нас здесь.

Блэк не щадя покрышек с силой нажал на педаль тормоза. Ривьера дотянулся до заднего сиденья и достал чёрную сумку. Они вошли внутрь.

Отель выглядел как декорации к началу века.

Ривьера нетерпеливо позвонил в колокольчик. Шаркая ногами, из отеля вышел старик.

- Нам нужна комната, - сказал Блэк.

Мужчина безмолвно уставился на него.

- Комната, - повторил Блэк.

Мужчина развернулся, чтобы уйти назад в свой офис.

- Слушай, старик, - произнёс Томми Ривьера. – Я не потерплю этого ни от кого.

Он вытащил свой тридцать-восьмой:

- А теперь ты дашь нам комнату.

Мужчина всё ещё собирался уходить, но, наконец, произнёс:

- Комната 5. В конце коридора.

Он не дал им журнала, чтобы расписаться, поэтому они вошли внутрь. Комната была пустой, если не считать железной двуспальной кровати, разбитого зеркала и грязных обоев.

- Аа, что за убогий притон, - с отвращением сказал Блэк. – Готов поспорить, тараканов здесь хватит, чтобы наполнить пятигаллоновую банку (~23 литра – прим. переводчика).

Когда Ривьера проснулся на следующее утро, он не смог встать с постели. Он не мог пошевелить ни одним мускулом. Его парализовало. В это же время появился старик. У него была иголка, которую он воткнул в руку Блэка.

- Проснулся, значит, - сказал он. – Ну надо же, вы двое - первое прибавление к моему музею за 25 лет. Но я хорошо вас законсервирую. И вы не умрёте. Вы присоединитесь к остальным экспонатам моего живого музея. Отличные экземпляры.

Томми Ривьера не смог даже выразить весь свой ужас.


© Перевод с английского -el` Poison-, 2002.


© Составление и оформление -el` Poison-, 2002.
http://el-poison.narod.ru


Похожие:

Стивен кинг iconСтивен Кинг Мертвая зона Стивен Кинг. Собрание сочинений (мягкая обложка) – Стивен Кинг
Ко времени окончания колледжа Джон Смит начисто забыл о падении на лед в тот злополучный январский день 1953 года. Откровенно говоря,...
Стивен кинг iconСтивен Кинг Мясорубка Кинг Стивен Мясорубка
Он попытался сформулировать какую-то мысль, но обе попытки оказались неудачными, и Хантон, перебив его, спросил: Вы владелец? Мистер...
Стивен кинг iconСтивен Кинг Сияние Стивен Кинг
Редактором этой моей книги, как и двух предыдущих, был мистер Уильям Дж. Томпсон, человек мудрый и здравомыслящий. Его вклад в эту...
Стивен кинг iconСтивен Кинг Джойленд Стивен Кинг
Машина у меня была, но осенью семьдесят третьего я почти всегда шел в Джойленд из пансиона миссис Шоплоу в прибрежном городке Хэвенс...
Стивен кинг iconСтивен Кинг Зелёная Миля (Green Mile) Стивен Кинг зелёная миля
Это произошло в 1932-м, когда тюрьма штата еще находилась в Холодной Горе. И электрический стул был, конечно, там же
Стивен кинг iconСтивен Кинг Способный ученик Стивен Кинг
То, что Тодд до сих пор видел на картинках, впервые приобрело вполне зримые очертания, это уже была не какая нибудь сценка в фильме...
Стивен кинг iconСтивен Кинг Долгий джонт Команда скелетов – Стивен Кинг
Приятный женский голос эхом прокатился через Голубой зал Нью Йоркского вокзала Порт Осорити. Вокзал почти не изменился за последние...
Стивен кинг iconСтивен Кинг Растение Стивен Кинг Растение
«Мира Вуду», «Мира Аэзера» и «Мира живых мертвецов». Также в книге можно найти рецепты некоторых снадобий, но если вы сочтете их...
Стивен кинг iconСтивен Кинг Побег из Шоушенка Стивен кинг побег из шоушенка
Абсолютно все, хоть черта из преисподней. Такие ребята водятся в любой федеральной тюрьме Америки. Хотите – импортные сигареты, хотите...
Стивен кинг iconВадим Эрлихман Король тёмной стороны. Стивен Кинг в Америке и России «Король Темной Стороны. Стивен Кинг в Америке и России.»
Книга исследователя и переводчика Вадима Эрлихмана призвана восполнить этот досадный пробел. Читателей ждет увлекательнейшее повествование...
Стивен кинг iconСтивен Кинг Семья Кингов и злая колдунья Кинг Стивен Семья Кингов и злая колдунья
В это же время мы вместе работали над студенческой газетой. Нет, мы со Стивом не лучшие друзья. Но я конечно рад, что у него получилось....
Вы можете разместить ссылку на наш сайт:
Документы


При копировании материала укажите ссылку ©ignorik.ru 2015

контакты
Документы